"מחק היסטוריה"
"סן חוזה, קליפורניה, 2003"
.מחכה שהשחר יאיר כבר"
.מחפש משהו לומר"
.אורות בוהקים בשמים"
.אני מתייאש, עוצם עיניים"
.יושב בשיכול רגליים על הרצפה"
"...השעה 25 או 26 ל-4"
.זין
.זגזגת על הכביש
,אני אגיד לך את האמת ...נסחפתי עם המוזיקה ו
.אתה יודע, נסחפתי .הייתי סחוף. נסחפתי
.אדוני, צא מהמכונית
?ביצעת פעם בדיקת שכרות ?מה-
.שים רגל אחת לפני השנייה .כן-
.עקב בצד אגודל .תשעה צעדים
עמוד על רגל אחת .ותושיט את הידיים לצדדים
?אתה יכול לעשות את זה
!אני פיכח !אני לא מסוגל לעשות את זה
.בלי לרעוד
.תראה, זה לא קל .אתה מצליח, כי התאמנת על זה
.בוא אתי ?מה-
.אדוני, ברור שאתה שתוי .לא נכון! לא שתיתי-
.פשוט הייתי מאושר ?זה העונש על אושר
.הראש, הראש. הראש היקר .זהירות על הראש
"אלקטרון מוטורס"
.היי, נייתן .היי, בן-
?מה המצב, בנאדם .היה לי בוקר על הפנים-
?היום? הבוקר .כן, הבוקר. לא ייאמן-
היי, שמעת? הייני יציג .את הרעיון שלי במצגת הגדולה היום
?באמת ?כן. מה אתה אומר-
.כל הכבוד .תודה רבה-
.אמך ודאי גאה בך ..טוב-
.בן השתתף במצגת" ...אנחנו כל כך גאים בו". -כן
"?שמעתם" .אני מקווה שהייני יהיה מרוצה-
ראית? הוא הביא .את הבן שלו לעבודה
?באמת .כן, האוורד-
הוא קרא לבן שלו ,על שם האוורד רורק
.מ"כמעיין המתגבר" של איין ראנד .האוורד רורק
.לא קראתי את הספר
הוא המניאק הכי גדול ,בתולדות הספרות
...ואתה קורא לבן שלך ?למה לעשות דבר כזה
.אלוהים ?אתה בסדר שם למטה-
.זה משגע אותי ?מה-
נמאס לי שהשקעים החשמליים .תמיד על הרצפה
בכל פעם שאני מנסה ,להכניס משהו לשקע
,אני צריך להזיז רהיטים .אני מאמץ את הגב
?למה השקעים לא יכולים להיות כאן .בגובה העיניים
?בגובה העיניים
?מה, הם כמו איברי מין ?צריך להצניע אותם
למה אנחנו מחביאים !?שקעים חשמליים
.תחשוב על זה ...כן, זה-
.להתראות. טוב לראות אותך, בוס .בהצלחה היום
?היי. בן, מה שלומך ?איפה היית
.הייתה לי בעיה קטנה הבוקר .זה היה... מטורף
.זה יום חשוב .מצטער. סליחה שאיחרתי-
.בסדר
?זה חדש
.כן, קניתי אותו לא מזמן
.זה ציור של פלפלר .הוא מצייר עגלות קניות
,בתור ילד ,עגלות קניות ריתקו אותי
.כי אפשר לנסוע בהן בסופר
ציור לא רע. אני לא מאמין .שלא שמתי לב אליו קודם
יש בעגלת הקניות ...משהו מהפנט
!היי, תראו מי כאן ?היי, חביבי. מה נשמע
?אתה רוצה להכיר את מר פלום .שלום. -היי-
.נייתן, זה בני, האוורד .שלום-
.זאת האומנת שלנו, מרינה .מרינה, זה נייתן פלום
.נעים מאוד .היי, נעים מאוד-
אני אוהב את המערבולת הזאת .שעשית בשיער. -תודה
.זה לוקח כמה שעות ?זה לוקח כמה שעות-
?איך את חופפת
.פעם בשבוע
?את חופפת פעם בשבוע .כן, כשאני מסדרת את השיער-
.כדאי לך לשקול לעבור לפעמיים
.זה הרבה זמן בלי חפיפה .אבל זה לוקח שעתיים-
.תנסי חפיפה נוספת .עצה קטנה ממני
.זאת עבודה במשרה מלאה
.היא חלק חשוב מהמשפחה שלנו .מטפלת נהדרת
,עשי לי טובה .קחי את האוורד לקבלה וחכו לי שם
אני רוצה להיפרד ממנו .לפני שהוא הולך לבי"ס
.אני חופף כל יום
?בסדר, חביבי? תחכו לי בחוץ .טוב-
.ביי. היה נעים להכיר אתכם .אני אוהב אותך-
?נכון שהוא מתוק
?היא חופפת פעם בשבוע, ברצינות
.ברכות לאנדי מטסין .כל הכבוד
ברכות גם למארק ולצוות האווירודינמיקה
על עיצוב הפרופיל החיצוני של המכונית
.והפחתת מקדם ההתנגדות ל-0.23
.עבודה מצוינת, מארק
עניתי על כל השאלות הקשות :בנוגע למכונית
?האם היא בטוחה יותר ?האם היא יעילה יותר
האם היא יכולה לנסוע יותר זמן בטעינה אחת
?מכל רכב חשמלי אחר על הכביש
.כן, כן, וכן
אני מניח שיש לכם .עוד שאלה אחת
?מה שמה
איך נקרא לחזון ?החדש והנועז הזה
.זה שם שמגדיר את המוצר שלנו
...גבירותיי ורבותיי
."ה"האוורד
.מבריק
?אתה צוחק .תודה רבה-
?ה"האוורד"? ברצינות .ה"האוורד". כן-
?ככה נקרא למכונית .כן-
,אני מצטער .יש לי בעיה רצינית עם השם הזה
...אלוהים, נייתן
...האוורד"? אי אפשר"
."אי אפשר לקרוא למכונית "האוורד .בחייכם, ברצינות
,יש לי רעיון .ניפגש כאן שוב בעוד רבע שעה
נייתן ואני ננהל בינתיים .שיחה קצרה בענייני שיווק
.בואו... נתקדם ?השם הזה מוצא חן בעיניך-
תסגרו את הדלת ?בדרך החוצה, טוב
.טוב, תן לי לדבר
הבאת אותי לעסק .בגלל כישורי השיווק שלי, נכון? -כן
,טוב, אני שונא להעיד על עיסתי
אבל הייתי המוח ."מאחורי "אדיבל אריינג'מנטס
גדילה של 1,030% .בשלושה רבעונים פיסקליים
...אני מודע לכך .אני לא ממציא את זה-
,תתקשר לפטריק ליונס .הוא יגיד לך
.נייתן, אני מודע להצלחה שלך .לכן שכרנו אותך. -טוב
אתה הופך את השיווק המכונית .לבלתי אפשרי בעבורי
!אני לא יכול לעשות את זה
אף אחד לא יקנה !"מכונית שנקראת "האוורד
זה כמו לקרוא למסעדה .(הפטיטיס" (דלקת כבד"
!זה שם .זה שם לא טוב-
.קרה לה "דואי". זה שם טוב ."או "דאנקן". קרא לה "דאנקן
.נייתן, אתה צריך לחשוב על השיווק
.אנשי השיווק משווקים .הממציאים ממציאים
...דרך אגב .זה קלף מנצח-
?מה קרה לצינור-פיפי ?הצינור-פיפי-
נייתן, אתה עדיין תקוע על הרעיון ?הגרוע הזה? הצינור-פיפי
.חשבתי שאתה בעד !זה רעיון פסיכי-
.כולם רוצים להשתין באוטו
.אף אחד לא רוצה להשתין באוטו
.אני רוצה להשתין באוטו .אתה יכול להשתין על עצמך-
לא, השפופרת תהיה מספיק גבוהה .כדי לתפוס הכול
.נייתן, לא כולם אותו הדבר ?מה גודל השפופרת
אתה מכניס את הביצים והזין .לשפופרת, וזהו זה
,יהיו שפופרות בגדלים שונים .אם יש לך גדול
?מה בנוגע לאחריות
,מה יקרה אם תתנגש במשהו ,כשהזין והביצים שלך בשפופרת
?ו... הם ייחתכו
אז אנשים יחתמו על כתב ויתור .או משהו. אפשר לחשוב
?מה יעשו הנשים .חצי מהשוק שלנו
טוב, אז נשים .לא חייבות להשתמש בזה
אתה לא יכול להפוך .מכונית למשתנה
.רעיון גרוע .המכונית הזאת מושלמת
אני בטוח .שאני יכול למצוא פתרון לנשים
נייתן, התפקיד שלך .הוא למכור את המכונית
,אם אינך יכול למלא את תפקידך .נמצא מישהו אחר שיעשה זאת
.אתה מושקע בחברה הזאת .אתה מחזיק ב-10% מהמניות
?אתה רוצה לוותר על זה
אתה מציע לי ?את ה-10% שלי בחזרה
אני אשמח להחזיר לך .את ה-10% שלך
.עשינו עסק
.אתה עושה טעות איומה .אתה עושה טעות-
זאת ההחלטה הכי גרועה .שקיבלת בחייך
.זאת ההחלטה הכי גרועה שלך ..."האוורד"
.איזה יופי .אני לא חושב שזה סלמון פראי-
?ראיתם .בחיי, היא יפהפייה-
טוב, יש לנו סופלה שוקולד לבן בחליטת מי ורדים
.עם צ'אטני שקדים
ופה יש לנו מוס פטל ושוקולד .עם מוס אגוז קולה וקוקוס במרכז
.אגוז קולה .כן, אגוז קולה. בתיאבון-
,טיילתי ברחוב קסטרו
ואישה שמנה אחת .התקדמה לעברי
היא התנגשה בי עם הבטן שלה .והפילה אותי מהמדרכה
.זה היה היסטרי
?מה עשית לה ?אתה בסדר-
.משום מקום... כן, בטח שאני בסדר .זה היה מצחיק
.שוטר אחד ראה הכול .הוא צחק
.זה נורא מה שקורה בעיר הזאת ...ההומלסים האלה
.אני יודעת .זה כל כך עצוב-
.בתי החולים משחררים אותם .נורא עצוב-
.הם ב"מאונטיין ויו" עכשיו .זה לא עצוב. זה סיפור מצחיק-
מצטערת, אני לא מבינה ...מה מצחיק
את לא חושבת שזה מצחיק ?שאישה שמנה הפילה אותי לכביש
..."אם תגיד שוב "שמנה ."אסור להגיד "שמנה-
."אסור להגיד "שמנה
?"מה המצב ב"אלקטרון מוטורס
אני מתרגש מהשקת המכונית .החשמלית. -אין לך מושג
הם הכפילו ?את אורך החיים של המצבר. ידעת
הם הכפילו !?את אורך החיים של המצבר. -מה
.אתה יושב על אוצר .זה הולך להיות להיט-
.אני כל כך מתרגשת .יש בעיה-
?עם המכונית
.אני... לא עובד שם יותר ?מה-
,כן. הייתה היום מצגת
והוא גילה ."ששם המכונית הוא "האוורד
.הייתה לי בעיה רצינית עם זה
,הוא אמר, "אם לא נראה לך ."תמכור את המניות שלך
.וזה מה שעשיתי .לא נכון-
.תגיד לי שאתה מתבדח .אני לא מתבדח-
?"בגלל שהוא קרא למכונית "האוורד .זאת בדיחה
!"אי אפשר לקרוא למכונית "האוורד .זה לא שם של מכונית
.מותק, עזוב את השם ?בוא נחזור למניות. בסדר
אתה חייב לחזור לשם .ולקנות בחזרה את המניות שלך
.אני מת על השם "האוורד". באמת
.חשבתי עליו אתמול בלילה
.האוורד" זה שם מכובד" .האוורד הוא בחור טוב
.יש הרבה האוורדים טובים .טיפוסים בינוניים
זה בחור בינוני ,שעושה דברים בינוניים
.וזה קמפיין הפרסום שלנו
.יציב, אחראי, אמין .זה "האוורד" שלנו
השם שרק אתמול ?השמצת והכפשת
.אני ממש מצטער .באמת. אני מצטער
נשמע לי שאתה מצטער ,על זה שפישלת
,אבל לא, אתה יודע .על מה שמתחת לזה
.התנצלתי, זה העיקר
זה לא עוזר .אם זאת לא התנצלות כנה
.התנצלות לא צריכה להיות כנה
..פעולת ההתנצלות עצמה
העיקר זה להעמיד פנים .שאתה מתנצל בכנות
הדבר היחיד שהתנצלות .צריכה להיות זה כנה
.ויל, אני ממש לא מסכים איתך .אחרת, אלה מילים ריקות מתוכן-
,אני משחק אותה .ברור שאני לא מאמין בזה
,כאן, בחברה שלנו .אנחנו מאמינים בכנות
,זכית לפגוש את הבן שלי אתמול
,הדבר היחיד בעולם .שיקר לי יותר מהחברה הזאת
?מה עשית? אתה זוכר
,דיברת על השיער של האומנת שלו .ועל כמה הוא מסריח
לא, לא. לא אמרתי .שהשיער של האומנת מסריח
.לא אמרתי את זה .לא אמרתי שהוא מסריח
?אתה יודע מה לא אמרת ?מה-
."ילד חמוד" .עמדתי להגיע לזה-
.איזה ילד נחמד"
.עבודה טובה" .גידלת ילד למופת, כהורה יחיד
.כל הכבוד" ."הוא נראה ילד טוב
?אתה יודע מה .לא צריך "להגיע" לזה
.צריך לפתוח בזה
איך אפשר לפתוח בזה, כשמישהי ?חופפת את השיער פעם בשבוע
חבילת הפיצויים שלך .אצל ג'נין בקבלה
.החפצים שלך ארוזים .תודיע למובילים לאן לקחת אותם
.אני מצטער שזה נגמר ככה
?אתה מצטער? באמת
.לא
?אתה רואה !עשית בדיוק מה שאני עשיתי
!התנצלת, אבל לא התכוונת לזה
.החפצים שלך אצל ג'נין .המוביל צריך כתובת
אתה יודע, השקעתי .בחברה הזאת מההתחלה
.אני מאמין במכונית הזאת
.חשבתי שאנחנו חברים טובים .ויל, זה לא הוגן
.זה לא הוגן
מכונית ה"האוורד" היא .ה"פורד טי" של ימינו
.זה רעיון ששווה מיליארדים
,ויל הייני, עם ה"האוורד" שלו המציא את הגלגל מחדש
ושינה את התרבות !האמריקנית לנצח
תוך כדי כך, הוא ומי שהיו ,חכמים מספיק לחבור אליו
.נהיו מאוד-מאוד עשירים
.תודה שבאת, נייתן .יש לי את הפרטים שלך. -כן
...אם יצוץ משהו
.כן. כמובן. תודה
"טיים - איש השנה"
,האיש שוויתר על הון עתק" "נייתן פלום
?היי, ראית את הפלפלר שלי
?מי לקח את הפלפלר שלי
?קשמן
"מניות "אלקטרון מוטורס .ממשיכה לעלות
,אלה חדשות טובות לכולם .מלבד האיש הזה
...נייתן פלום, שלדברי מקורותינו !זה אתה בטלוויזיה-
.היי, זה באמת אתה .לא, זה לא אני-
?נייתן? נייתן .מה? לא-
.השתייה שלך מוכנה
?לעזאזל, הפסדת את כל הכסף הזה ?מה קרה
כאילו שאתם !אף פעם לא טעיתם
.נייט, תחזור הנה ?אתה לא רוצה את הקפה שלך-
?מה עוד היה לנו בחדשות ?היי, שמעתם על נייתן פלום
.כן, ברור ששמעתם
כאילו שאתם !אף פעם לא טעיתם
?אתם חושבים שהיה לכם יום רע .הבחור הזה הפסיד מיליארד דולר
.הוא הפסיד מיליארד ,אבל אל תדאגו לו
את מעט הכסף שנשאר לו ."הוא השקיע ב"אנרון
"כעבור עשר שנים"
"מרת'ס ויניארד"
.תודה, רולי
.והבאתי את המלפפון החמוץ שלך ...המלפפון שלי-
.חצי מתוק-חצי חמוץ
.בדיוק כמוך .אני לא אוכלת חמוצים-
.אתה עובד אצלי תשע שנים .אתה צריך לדעת את זה, רולי
.אתה משגע אותי ?אני משגע אותך-
?מה נראה לך שאת עושה לי .אני רוצה לאכול בשקט-
?את לא רוצה את המלפפון החמוץ .אני אקח אותו. -בבקשה
.כן, תרחיק אותו ממני .ואל תאכל אותו מולי
.אלוהים .זה עושה לי בחילה-
,אני חייב לומר לך משהו .הוא נהדר
.הלוואי שתיחנק
.יום הולדת שמח"
"...בלה, בלה, בלה"
.לא ."בלה, בלה, בלה, בלה, בלה"-
.אוי ואבוי .במיוחד בשבילך-
.בחיי, זה היה נורא
.זה יום ההולדת שלך ,אני מצפה לדפוק את הראש
.עם מישהו בן 90 .זאת הפעם הראשונה שלי
.נחמד מאוד מצדך
?"מה נעשה, נצפה ב"קוקון .טוב, מצחיק-
.בבקשה .תודה-
.בוא נזוז ."נייתן פלום, שיווק"-
?מה ?מי זה-
סתם מישהו. בעל הבית הקודם .כנראה שכח את זה בארון. לא יודע
?"מה התכנית, "נורת' אוק טאוורן .זאת התכנית. הבירות עליי-
?מה דעתך
.האוורד"? -כן" .חצי מתושבי האי נוהגים בכאלה
למה שאני אהיה ?הפראייר היחיד שמשלם על דלק
.בוא ניסע במכונית שלי
.למה? קניתי מכונית חדשה .אני רוצה להסיע אותך
.בוא .אני מעדיף שניסע במכונית שלי-
.קדימה, תיכנס .אני אראה לך אותה
?ראית איך הדלתות נפתחות
.אני יודע איך הן נפתחות .זה היה רעיון שלי
,מה זאת אומרת ?זה היה רעיון שלך
אתה יודע, חשבתי .על הרעיון הזה לפני הרבה זמן
.אז אתה צריך לתבוע את החברה
.שים לב
.שלום, פרנק
"נורת' אוק טאוורן"
אני מוכן .לארוחה גדולה ומשביעה על חשבונך
?על חשבוני .לגמרי-
,אמרתי משקה אחד .לא דיברתי על שתייה כל הלילה
?מה? אתה צוחק .זה יום ההולדת שלי
.אתה חייב לשלם על... בחייך
!הפתעה
!האף שלי
.אני מצטער .אני לא מאמינה-
?מי הבחור הזה
.אני ממש מצטער, באמת .כנראה נבהלתי
.ראיתי פרצוף ונתתי בוקס
,נבהלת מהגבר השחור .תגיד את זה
אני לא חושב .שנבהלתי מגבר שחור. לא
.זה יכול היה להיות כל שחור שהוא .זאת יכלה להיות זקנה שחורה
."היי, הפתעה" ?היית מכניס לה בוקס באף
...אני לא חושב .ילד קטן, גמד. גמד שחור-
?ראית פעם גמד שחור
הייתי מחטיף גם לגמד לבן .ולזקנה לבנה, אני חושב
.לא מרביצים לגמדים לבנים .אף אחד לא מרביץ לגמדים לבנים
.משחקים איתם, מרימים אותם .לא מרביצים לגמד לבן בפרצוף
?מה, אני מפלה בין גמדים .ברור, תמיד מפלים בין גמדים-
...אז גמד לבן הוא חמוד ומתוק !לבנים פוחדים מגמדים שחורים-
גמד שחור יהיה חמוד בעיניי .לא פחות מגמד לבן
.אני לא חושב .אתה טועה לגמרי-
אני חושב שאתה תרים אותו .ותכניס לו אגרוף בפרצוף
אני ממש מצטער .ואני מבקש את סליחתך
?בסדר
.יפה מאוד .באמת-
.החבר שלי, רולי !יום הולדת שמח, רולי-
.החבר שלי, רולי .טוב. בסדר-
.מסיבה לא רעה .מגיע לרולי-
.הרבה אנשים באים לדיינר שלי
אבל אני אומר לך, רולי דאבור .הוא הבחור הכי נחמד שאני מכירה
...כן
.מזל טוב .תודה-
.קח, זה בשבילך
ונדי... -זה אחד היתרונות .של העובדה שנפרדנו
לא הייתי צריכה .להוציא הרבה כסף השנה
.נראה שלא הוצאת כלום
.אתה צודק .עשיתי סדר במגירה בבית
?איך מתקדם חיפוש העבודה
.אני עדיין מחפשת. אין כלום
.אני חייבת לעזוב את הדיינר .אני מסריחה מצדפות מטוגנות
.אני לא סובלת את זה
.אני אתעניין בשבילך .תודה, תודה-
?יש עוגה, נכון
.אני חושב שכן .טוב-
?וריקודים .לא-
.כן, קדימה... פחדן
אתה לא יכול לישון .עם אישה באותה מיטה? -לא
,אני נהנה מהסקס .אבל אני לא טוב בקטע של השינה
.אני צריך מרחב במיטה
אני מרגיש שהאוויר מזוהם .מהנשימות שלהן
.הן משירות תאי עור ?תאי עור? מה אתה, מיקרוסקופ-
.אני רוצה לעצום עיניים ולישון ?מה עוד יש לעשות
!יום הולדת שמח, רולי
.אני ג'ניפר
?את צוחקת עליי .לא, אני לא צוחקת עליך-
.ירדתי הרבה במשקל
.אני לא מאמין למראה עיניי .זאת אני, רק הרבה פחות ממני-
!זה מדהים .זה מדהים-
.חיי השתנו, רולי .הכול הסתדר, מצאתי עבודה חדשה
.אני עומדת להתחתן
?באמת .אני מאורסת, כן-
.אני מופתע ?למה-
.בטח יש לך הרבה מחזרים עכשיו
את הולכת להתחתן ?עם הבחור הראשון שפגשת
.יש לך ביקוש
?הוא אהב אותך כשהיית שמנה
.הוא לא דיבר אתי כשהייתי שמנה ?נו, את רואה-
הוא שטחי, בדיוק כמוני. גם אני .לא הייתי יוצא אתך כשהיית שמנה
.סליחה שאני אומר את זה .איזה דבר נורא לומר-
,אני יודע. זה נורא .אבל זאת האמת. זאת האמת
?מי זה .קוראים לו ג'ספר-
זה הבחור .שהחטפת לו בוקס כשנכנסת
.הבחור שם
.היי ?היי. רולי, מה נשמע-
היי, קרל. -קיבלת את ברכת ?יום ההולדת ששלחתי לך בדוא"ל
...אתה יודע, קרל, בדרך כלל
אני לא עונה לברכות יום הולדת .בדוא"ל, אתה יודע
,"תודה רבה", "נחמד מצדך" ."אוי, זכרת"
.זה הופך את יום ההולדת למטלה .כן-
.יום ההולדת לא צריך להיות מטלה ,צריך לחגוג ביום הולדת
,לא להגיד, "יש לי יום הולדת ."אני צריך ללכת לעבוד
.כן. אתה צודק ?אתה מבין אותי-
.וזהו, זה נעלם ?על מה אנחנו מדברים-
!היי, רולי .היי, רולי-
.היי, ונדי .אחלה מסיבה-
.תודה על השרוכים .אין בעד מה-
היא נתנה לי שרוכים .במתנה ליום ההולדת
,חתיכת בן זונה .אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה אתה בונה שם, לעזאזל
?אתה רוצה לשתות קפה, להתפכח
!זה היה הבית של אבא שלי, מאק
.סטאמפו .הוא כבר לא שלו-
.סטאמפו ."הוא כבר לא שלו"-
.בגלל אנשים כמוך !אתם הורסים את כל האי
סטאמפו. -הם רק שכרו אותי .לבנות להם בית
.מק'ווילה. מר מק'ווילה .קדימה, בוא נלך, אחי-
!בלו הרון" נדפק" ...כל האי המזוין
!נדפק
.אני מצטערת. אני מתחננת
!מק'שמוק שכמוך .סטאמפו, בחייך-
.הנה ילד יום ההולדת החביב עליי
.כל כך נהניתי במסיבה שלך אמש
.זאת הייתה חתיכת מסיבה .מגיע לך. אין כמוך-
.תודה, גלדיס. נחמד מצדך
.טוב, תגיד לי אם תצטרך משהו יש דבר אחד קטן-
,שמטריד אותי ?ורציתי לדבר אתך עליו. -מה
שמתי לב שאת מניחה .את הסכו"ם על השולחן
.זה המקום של הסכו"ם
.זה נראה לי לא היגייני
הוא נקי. ניקיתי את השולחן .רגע לפני שנכנסת
...הלקוחות הקודמים הלכו
?איך ניקית את השולחן, גלדיס ...יש לי מטליות-
.סמרטוטים
?את מבינה .הסמרטוטים שלי לא מלוכלכים-
גלדיס, סמרטוטים .מלוכלכים מעצם הגדרתם
.הסמרטוט הוא חיה מטונפת
?אז מה אתה מציע
למה לא להניח ?את הסכו"ם על מפית
.רעיון נהדר ?אני אחזור אליך, בסדר
מה הקטע, בנאדם? אמרת לג'ניפר ?שהיא צריכה לצאת עם אחרים
אתה לא רוצה ?שהיא תצא עם בחור שחור, נכון
.לא, לא, מה פתאום
אמרתי לה את זה .לפני שידעתי עם מי היא יוצאת
.אתה דופק אותי מכל הכיוונים ,קודם הכנסת לי אגרוף
ועכשיו אתה אומר לג'ניפר .שהיא צריכה לצאת עם אחרים
,מי עושה דבר כזה ?חוץ מבן זונה קנאי וגזען
לא, לא, לא... -אתה לא רוצה .שהיא תצא עם שחור
.לא, זה מגוחך .לא אכפת לי עם מי היא יוצאת
אתה יודע כמה קשה למצוא .בחורה קובנית? זה לא קל
שלושה או ארבעה פליטים .בורחים מקובה כל יום
.זה יחס נמוך
.הם באים לכאן על רפסודות .הם נאחזים בגזרי עץ וצפים לכאן
לפעמים הם צפים .על קובנים אחרים
הם משתמשים בקובני .כדי לצוף עליו
.עזוב אותה בשקט .אל תתערב בעניינים שלי
.סליחה
...יש בך משהו
,אני לא יודע מה זה .אבל יש בך משהו
.אתה מוכר לי
.לא ראית אותי בשום מקום
.אולי בטלוויזיה
.אני אגלה מה העניין. אני אזכר
.תתחפף מפה עם הג'יפ וגוניר שלך .זה אוטו של לבנים
?מי נוהג באוטו עם ציפוי עץ בצדדים .אף אחד לא עושה את זה
.יותר מדי ימינה .תחתור שמאלה, רולי
.קדימה, תתאמץ. יופי
?מי את, קפטן בליי
.תפסיקי לחלק לי הוראות .אני יודע מה אני עושה
.תראה
אלה בטח האנשים ."שקנו את "בלו הרון
.חבל
,זה היה שטח יפהפה .עם בית יפהפה
היו צריכים לשמר ,את הקסם של המקום
.כשהוא היה שייך למשפ' סטאמפו ?מה הם חשבו לעצמם
...יש להם מספיק כסף
.יופי. נראה טוב
כל הציוד הזה הולך .לחדר הכושר של הילד
...אנחנו נפרוק הכול
.היי. יופי ,רציתי לדבר אתו, אבל לא הספקתי
,בהרבה מהארגזים .אלה השטוחים, יש מראות
,אז תיזהרו איתם במיוחד .אנחנו לא רוצים מזל רע
.אני מפריע לך. סליחה
.יש לך עבודה .אני אתן לך להמשיך
.תודה
.סע אחורה .תיסע אחורה-
...אני? -כן, סע .יש פה מקום. בצד
?אתה צוחק עליי .זוז-
.יש לך מקום פנוי מעבר לסיבוב !זוז-
...אני לא יכול לנסוע אחורה .בטח שאתה יכול-
.אין לי מקום קרוב לפנות בו .אתה צריך לנסוע אחורה
!סע אחורה
...לעזאזל
.לך תזדיין. סע כבר .אתה אמור לנסוע אחורה-
.מניאק
.הייתי צריך לנסוע 70 מ' אחורה
,היה לו מקום פנוי קרוב .מעבר לסיבוב. -כן
.והוא לא הסכים לנסוע אחורה ,אני אומר לכם
,אם זה יקרה לי שוב .אין מצב שאני נוסע אחורה
.לא אכפת לי מי הבן אדם .תעמוד על שלך-
.זהו זה .זה קורה כל הזמן-
בפעם האחרונה .שזה קרה לי, עצרתי
.אני לא זזתי, הוא לא זז
יצאתי מהאוטו .והתחלתי ללכת משם
"?הוא שאל אותי, "לאן זה .אמרתי לו, "אני הולך מפה
?אתה מרוצה עכשיו, בן זונה" "!ניצחת
.הלכתי והשארתי את הג'יפ שם
,הלכתי לבית של ברידג'ט טוברט .עישנתי ג'וינט וחזרתי אחרי שעה
.הג'יפ היה שם, והוא נעלם !אני ניצחתי
?אתם רוצים לשחק קלפים או לא ?מה אנחנו משחקים-
שיקגו". קלף עלה הכי גבוה" .מתחלק בקופה. -יאללה
,"אפרופו "שיקגו ?מישהו הולך להופעה? -איזו הופעה
."ההופעה של "שיקגו .הם חוזרים לאי אחרי 20 שנה
.ונדי תשמח
?מה זאת אומרת ?למה שוונדי תשמח
,בפעם הקודמת שהם היו כאן .היא מצצה לכמה מהם
?זאת אמורה להיות בדיחה .לא-
,הם באו לכאן לפני 20 שנה ,היא הלכה להופעה
.ובסוף ההופעה היא מצצה ללהקה
.כביכול. -זאת שמועה ."ונדי מצצה ל"שיקגו-
ונדי המלצרית, שחייתי איתה ?שלוש שנים, זה מה שאתם אומרים
.לא לכל הלהקה ?לכמה היא מצצה-
?מה זה משנה .משנה מאוד-
,אם מצצת לבחור אחד, בסדר .אני יכול להבין את זה
.אנשים מוצצים לאנשים, זה קורה ?אבל מה
,לא מדובר על סיימון וגרפונקל !אלה "שיקגו". זאת להקה גדולה
?זה היה בחור אחד? כמה
אני יודע שהיא מצצה .לרוברט לאם ולג'יימס פנקאו
.לא נכון .כן. -ועוד איך-
.אני בטוח שלי לוקניין היה בעסק
,אני לא רוצה להרגיז אותך .אבל כחבר, שמעתי שהיו שלושה
.אבל אתה לא רוצה להרגיז אותי .לא-
,לא. אתה לא רוצה להרגיז אותי .אבל שמעת שהיו שלושה
,אתה חבר שלי .אני לא רוצה להרגיז אותך
.אני מעריך את זה
האקסית שלך מצצה" ."'לשלושה חבר'ה מ'שיקגו
!?למה שאני אתרגז .אתה טועה-
.ארבעה .לכי תזדייני, דוטי-
,"אם מישהי מצצה ל"שיקגו !זאת היית את. -הלוואי
.אני אברר את הפרטים, דרך אגב
.אני אשיג לך תמונה שלה מהתיכון
,תראה אותה לחברי הלהקה .ונראה מי יזכור אותה. -בסדר
.הם יזכרו .כן-
,אני לא מבין דבר אחד ?מה אכפת לך
,כולם יודעים על זה חוץ ממני .וזה מעצבן אותי
במקומך, הייתי יורד ."מכל הקטע הזה עם "שיקגו
.כן, נראה
?מי זה .אני אגש לראות-
.רולי, 2 לך ?מה קרה-
.היי, חבר'ה, זה חבר שלי, ויל .פגשתי אותו במעבורת
ויל. -רציתי להראות לך .איך אנחנו מקבלים אורחים באי
.ויל, זאת דוטי .שלום, ויל. נעים מאוד-
.מייק, ריק, רולי .זה פרנק וזה מולג'י
.לשירותך בכל נושא בתחום הביטוח .תודה רבה-
,היי, אני לא רוצה להתחנף ."אבל קניתי לא מזמן "האוורד
,תודה. העסק מצליח .הולך לנו טוב
?למה אני צריך לתת כסף .הבאת כסף, יופי-
.אכן כן .אנחנו אוהבים שחקנים חדשים-
?אנחנו מכירים .יש לי הרגשה שנפגשנו
חשבת שאני אחד המובילים .לפני כמה ימים
...חשבתי שאני עובד ?חשבת שהוא סבל-
.הוא כמעט בן 90. תראה אותו .לא נכון-
."פנסיונרים רעבים ללחם" .זה בטח בגלל הכתפיים שלו
.אני מרגיש נורא
.אני מקווה שנתתי לך טיפ
ויל, זה נכון שיש לך .אולם באולינג בבית? -כן
?ומגרש טניס .אין לנו מגרש טניס-
.רק רציתי לדעת
,מגרש הכדורסל הוא רב תכליתי .אפשר להשתמש בו
?אתם מוכנים לשחק קלפים או לא ...היה בחור אחד, לפני כמה שנים-
,זה נכון או שזה מיתוס .שהיה לך שותף או משהו כזה
,כשהקמת את החברה ...אבל הוא עזב בשלב מוקדם
והוא היה יכול .להרוויח מיליון דולר? -כן
,הוא היה אחד המשווקים שלנו .כשעוד היינו סטארט-אפ קטן
.בדיוק עמדנו להשיק את המכונית
אם הוא היה שומר ,על המניות שלו בחברה
.הן היו שוות בערך מיליארד דולר
?רק החלק שלו .כן-
?הייתם מאמינים !איזה אידיוט-
.הוא בטח מתחרט על כך כל יום .אולי הוא מאושר-
.אני מקווה. אולי הוא מאושר !הוא תפרן ואידיוט-
.אולי הוא שמר על האמת שלו
.אני מעדיף 12 חדרי אמבטיה .נכון מאוד-
,אתם לא יודעים מה הוא חשב .אולי הוא רצה לעזוב את העסק
.אולי הוא היה אידיוט
.אולי לא אכפת לו מכסף ?מה אתם יודעים עליו
!אני לא יודע עליו כלום !אני יודע שלא-
!כי הוא מפגר
לא הייתי רוצה להכיר !כזה בנאדם דפוק
.קדימה .אתם יודעים מה? אני אזוז-
.בחייך, רולי .אל תלך-
.נשחק בשבוע הבא .בסדר-
.שמחתי לפגוש אותך .טוב, להתראות-
.שמור על עצמך, אחי
?מה קרה לו ?הכול בסדר-
החברה שלו לשעבר ."מצצה ל"שיקגו
?היי, רולי. מה קורה
.בוא אתי לטיול
.בחיי, אני לא מסוגל לדמיין את זה
?לא סיפרת על זה לאף אחד
,לא סיפרתי לאף אחד .חוץ מלאבא שלך. הוא היחיד שידע
.כן
.אני לא מבין איך הוא לא זיהה אותך ...אני הייתי מזהה אותך
.לא, נראיתי שונה לגמרי
?כמה שונה יכולת להיראות .בסדר. תראה-
.שאני אמות
נראית כמו הבחור שחטף .את אליזבת סמארט. -כן. זה אני
...טוב
.אני עוזב את האי. כן
אני לא יכול להישאר פה .כשהוא גר כאן
...כל החיים שלך פה
.תשכח מזה .הוא משתתף במשחק הפוקר שלי
אני צריך לשמוע על הבית ,המפלצתי המפונפן שלו
.עם אולם באולינג ואולם ספורט .תעשה לי טובה
אני לא יכול להישאר פה .כשהוא גר באי
.אני לא יכול לחיות כאן. אני עוזב
...הלוואי שיכולתי לעשות משהו .אף אחד לא יכול לעשות כלום-
...אנחנו ניפגש ונבלה .כן-
.היי, זאת ונדי .תשאירו הודעה
.היי, ונדי, זה שוב אני
דיברתי עם טיבי ואמרתי לה .שאת תהיי מחליפה נהדרת
.היא רוצה שתתקשרי אליה מחר
אז לא תצטרכי .להסריח יותר מצדפות
.טוב, להתראות
,גארי קופר" "פטרישיה ניל
"כמעיין המתגבר"
.לא הייתה לי ברירה, האוורד .הם התחילו לעשות שינויים בלי סיבה
,לכולם הייתה סמכות .ובעצם לאף אחד
,ניסיתי להילחם .והם העבירו אותי ממשרד למשרד
?האוורד, מה תעשה
.תן לי לדאוג לזה עכשיו
.היי ?היי, מה קורה-
.אני צריך לדבר אתך
.בבקשה. היכנס ללשכתי
.אתה משוגע. זה טירוף
אתה לא יכול לפוצץ .לבן אדם את הבית
.אסור לעשות את זה באי .אסור לעשות את זה בשום מקום
.אתה לא תחזיק מעמד בכלא
אתה חושב שיהיה לי טוב יותר ?אם אעזוב את האי
?שיהיו לי חיים טובים
.אני לא מכיר אף אחד בשום מקום
,כל החברים שלי כאן .כל החיים שלי כאן. הבית שלי כאן
.הוא הרס לי את החיים פעם אחת ?הוא יהרוס אותם שוב
,יזרקו אותך לכלא
ואיזה בחור ארי .יהפוך אותך לבן זוג שלו
?זה עדיף בעיניך
.אף אחד לא יאנוס אותי .אני זקן ומכוער
.מישהו עלול לאנוס אותך .הם ימצאו מישהו שווה יותר-
בטח יהיה שם מישהו .עם פטיש לזקנים קירחים
?פטיש לזקנים קירחים .זה יכול לקרות-
.עוד לא ראיתי אחד כזה
?מאיפה בא לך בכלל הרעיון הזה
."כמעיין המתגבר" .האוורד רורק
.הוא מפוצץ בניין בסוף הסרט
.זה באמת בית מכוער .אף אחד באי לא אוהב אותו
.בטח יכתירו אותך לגיבור
.תקשיב, אף אחד לא ייפגע .הבית יהיה ריק בזמן הפיצוץ
...אני רק תוהה
?איך אני אעשה את זה
הבחור היחיד שאני מכיר ...שמסוגל לעשות דבר כזה
.הוא ג'ו סטאמפו
.ג'ו סטאמפו
"בלו הרון ז"ל" "?מי אישר את התכניות החדשות"
"זעם באי" "!לך לעזאזל"
!עופו מפה .היי, סטאמפו. זה אני, פרנק-
.על הזין שלי. עופו מפה
?היי, ג'ו, אני יכול לדבר אתך רגע ?מה אתה רוצה-
...אני יודע שהמשפחה שלך
"הייתה הבעלים של "בלו הרון .שנים רבות
.שלושה דורות
וראיתי מה המולטי-מיליארדר הזה
.עשה לנכס הישן שלך ולאי .הוא הורס את האי
.אני רוצה לפוצץ לו את הבית
?למה אתה רוצה לפוצץ אותו .אני רוצה שהוא יעזוב את האי-
?הוא צוחק עליי .הוא לא צוחק עליך-
?אתה רוצה לפוצץ לו את הבית
חשבתי על זה מדי יום .בשנה וחצי האחרונות
,שנה וחצי. בכל פעם שאני עובר שם .אני חושב על זה
,אני רואה את זה .אני מריח את זה בלילות
.אני יכול להריח את אבק השרפה .אתה לא יכול לעשות את זה
,אתה צריך גישה לבית .ואין לי גישה
?מה זאת אומרת
.גישה, אתה צריך להיכנס פנימה .מישהו בפנים
,אם היה לי מישהו בפנים אילו הכרתי את אחד העובדים
אבל השמוקים האלה .לא מוכנים לדבר אתי
זה יכול לעבוד .עם מישהו שעובד שם
.אחרת, תוציא לך את זה מהראש .תשכח מזה
.תשכח מזה. עכשיו עופו מפה
.היי, אני מכיר את מקנזי
.כן, בדיוק .אתה תאהב את זה, סטאמפו
.הוא חייב לי טובה גדולה ?באמת-
.אני יכול לדבר אתו .אולי הוא יסדר לי עבודה שם
!ראגס
.ראגס
.בוא הנה, בן זונה
?מי הבחור הזה
.עשינו עסק .זהו זה-
.כל הכבוד, פרנקי
.אני לא חלק מהעסקה .באתי רק להכיר ביניכם
.כן, הוא לא מעורב .אני לא כאן-
?מתי נתחיל? אפשר מחר ?מי הבחור הזה-
,הוא... שותף שלי .הוא עובד בשבילי
!יותר נכון "עבד". ראגס
?הוא מעורב בזה ...כן, כן, אני-
.סמוך עליי, הוא בסדר .אתה תראה
...ראגס, זה
.רולי. -רולי .אתה מכיר את פרנק-
.יש משהו שאתם צריכים לדעת עליי .גילוי נאות
...אני, לפעמים
.מדבר מתוך שינה ...ויש לי חברה ש
.לפעמים, ישנה אצלי
.ו... יש לה פה גדול
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים
.תכפתר את החולצה, ידידי .תכפתר אותה
.היי, מקנזי .היי, רולי-
?אני יכול לדבר אתך .כן, בטח. שב-
.תודה
?מה העניין ...טוב-
.זה המצב
.אתה יודע שאני עובד אצל טיבי
בזמן האחרון .היא מטרידה אותי מינית
נוגעת לי ברגל, מתלבשת .בצורה פרובוקטיבית, דברים כאלה
.בקיצור, אני חייב לעוף משם
.קיוויתי לבוא לעבוד אצלך ?אתה עובד ב"בלו הרון", נכון
.לא, לא נראה לי
.יש לי מאגר עובדים קבועים .חבר'ה שעבדתי איתם בעבר
...אתה יודע
,לא נעים לי לדבר על זה ...מקנזי, אבל
אתה בטח זוכר שלפני כמה שנים
,מצאתי את הכלב שלך ,ביער, מאחורי הבית שלי
.וסיכנתי את חיי כדי להחזיר אותו
האכלתי אותו ונתתי לו .את שארית קציץ הבשר שלי
.והוא אכל תפוח אדמה אפוי
לא ידעתי שכלבים אוכלים .תפוחי אדמה אפויים
ואז ישבנו ,"וצפינו בפרק של "חוק וסדר
.ונרדמתי כשהכלב המסכן בזרועותיי
,הוא כנראה חלם משהו .כי התעוררתי והוא רעד ועשה ככה
.ואז קמתי בבוקר והתקשרתי אליך
אז מה, אני צריך לתת לך עבודה ?בגלל שמצאת את הכלב שלי
.חיליתי במחלת ליים בלילה ההוא .לא סיפרתי לך על זה
...טוב, תשמע
.רק בגלל שהצלת את לאקי
.אני מוכן לנסות, בסדר
.תודה. אתה אל תצטער .אני אעבוד קשה בשבילך
.יום שני, 8 בבוקר
.נתראה .‏8 בבוקר-
?רולי, מה אתה עושה
...לא יכולתי שלא לשים לב
.שהצעתי לא התקבלה
...שמעתי אותך ו
החלטתי שיש לי .שיטה טובה שעובדת
.ראית מה נאלצתי לעשות
.אני צריך לנקות את הסכו"ם במים .עכשיו אני צריך עוד מים
:זה מעגל אכזרי ,הסכו"ם במים
.ואז עוד מים ומפיות
.אפשר למנוע את כל הבלגן הזה
.זה מאכזב
,אני צריכה לזוז .כי יש לי עוד לקוחות
.אתה נראה נהדר .תודה-
.סליחה שנאלצת לחכות
.זה עדיין חם ?עם מי אתה אוכל שם
.אני אוכל לבד
"שיקגו"
.רולי .היי-
.התקבלתי לעבודה
.כל הכבוד .תודה-
.אני מתחילה ביום שני
.נהדר. -תודה על ההמלצה .ממש נחמד מצדך
בשמחה. אמרתי לך .שאני אתעניין בשבילך. -כן
.שיר טוב .אחלה שיר-
?את אוהבת את הלהקה הזאת .אני מתה עליהם-
?באמת .הם מדהימים-
?עד כמה את אוהבת אותם .יש לי ארבעה אלבומים שלהם-
?באמת .כן-
הלכת להופעה שלהם כאן .לפני 20 שנה? -כן
.אני ובת דודתי פאם הלכנו יחד
?ואיך היה, נהנית
.הייתה הופעה נהדרת .הם נתנו הופעה נהדרת
?באמת .כן-
ויש מצב שמצצת להם ?אחרי ההופעה
בואו נתחיל לעבוד .על הקיר הזה, חבר'ה
.אני רוצה שאתה תמדוד אותו .כן-
.ואני רוצה שאתה תשבור אותו .אני רוצה לראות אותך על המכונה
אני רוצה שתעבדו .על הקיר הזה ברצינות היום
...תעבדו .אני ממש מצטער-
.רבותיי, סליחה שאיחרתי
,רציתי להתקלח .אבל לא היו מים חמים
.חיכיתי וחיכיתי ?אתם מבינים על מה אני מדבר
.בדקתי, ניסיתי, בדקתי, ניסיתי
...המים החמים .לוקח להם שנה להתחמם
.כדאי שתחבוש קסדה כשאתה כאן
.טוב, חבר'ה, קדימה .תראו את זה-
.טוב, חבר'ה, בואו נתחיל לעבוד .קדימה, תתחילו לעבוד-
.בוא אתי ?"זוכר את לי ג'יי קוב ב"חופי הכרך-
"!לכו לעבוד! לכו לעבוד"
.לא ראיתי את הסרט .אני חושב שיש לי עבודה בשבילך
זה לא קל. אני רוצה שתרכיב .את מתקן הנדנדות הזה
קודם כול, תחפור בורות .ותמלא אותם בבטון
.אחר כך תשתמש ב-4 על 4 שלך .קלי קלות
...תוסיף מים ל .כן, כן-
.כן, כן
.ואז תכניס את זה לחור .בסדר-
.אני אבוא לבדוק איך אתה מתקדם .אין צורך-
.לא, לא .אין צורך. אני בסדר-
.אני אבוא לבדוק .אין צורך-
!אל תבוא לבדוק
!היי! מקנזי
!זין
?סליחה. איפה השירותים
.שירותים ניידים
.סלח לי. סליחה ?אתה הבחור של החימום
,אני לא הבחור של החימום .פשוטו כמשמעו, אבל אני מחמם
אז אתה יכול ?לבדוק לי את המערכת
.בטח. -יופי .כן. -תודה רבה-
.היא עושה לי בעיות .אני מצטער-
.תיזהר מהכבל
אני לא מצליחה להגיע .לשקע שמאחורי הספה
?יש לך שקע מאחורי הספה .הם תמיד נמצאים מאחורי רהיטים-
.לא בבית שלי ?באמת-
,בבית שלי .השקעים שלי בגובה העיניים
,לא צריך להתכופף .לא צריך להזיז רהיטים
.לא נתפס לך הגב
.בסדר. רעיון נהדר .אני אדבר על זה עם מקנזי
.את לא צריכה לדבר אתו
.לא, אני חושבת שכדאי .אני אדבר אתו-
.יופי, אחלה .כן, אל תדברי אתו-
.תדבר אתו, בבקשה .טוב, תראה, זאת הבעיה
.אתה רואה? זאת הטמפרטורה .זה נשאר ככה כל הזמן
.גם כשקריר וגם כשחם
.הטמפרטורה נשארת קבועה
לא משנה אם זה מכוון .על 20 או 25 מעלות
.הטמפרטורה לא משתנה ...ואין לי מושג
.יש כוכבית ...אני לא יודעת למה
.הכוכבית היא סוג של אזהרה .היא אומרת לך, "אנחנו מתחילים
"תתכוננו, תכף נתחמם" ."או "אנחנו הולכים להתקרר
?אתה יכול לתקן את זה
.אני אטפל בזה
.אטפל... בזה ?רונדה! -כן-
?סליחה. כן .רונדה-
היי, ריאת את הז'קט האפור ?החדש שלי, עם הבטנה השחורה
לא, אבל למה שלא תלבש ?את ז'קט הפסים
.קניתי לך אותו ליום ההולדת ...הוא נראה
,הייתי לובש אותו .אבל רשיון מקהלת הגברים שלי פג
.אתה לא צריך להתייחס אליי ככה
!רונדה .אתה יודע שאני לא אוהבת את זה-
.גם אני לא אוהב את זה .נמאס לי מהסיפור הזה
.אל תדבר אליי ככה .סיימתי-
.ויל, פתח את הדלת !לא. לא-
.ויל, אתה חייב להפסיק עם זה
יצאתי מהשירותים והיא שאלה אותי ,אם אני הבחור של החימום
.ועכשיו אני בתוך הבית .נהדר-
.כל הכבוד, טירון .תודה, סטאמפו-
.אני גאה בך .סטאמפו גאה בי-
.הוא מאוד גאה .הוא אף פעם לא גאה בי-
.והוא לא נוהג לחלק מחמאות .אני לא מחבב אף אחד-
.אבל תמשיך בסיפור
,זה לא ממש סיפור .אני פשוט בתוך הבית. -כן
.זה סוף הסיפור. -זה לא סיפור .לא אמרתי שזה סיפור
.זה סוג של סיפור .זה סיפור נחמד-
!בכל אופן, זה מושלם
.היא מתלוננת על מערכת החימום .נדאג שזה ייראה כמו פיצוץ צינור גז
.ככה יהיה לנו אליבי
דרך אגב, שמעתם את השמועה ,"על זה שוונדי מצצה ל"שיקגו
?לפני 20 שנה, כשהם היו כאן .כן, היא מצצה להם-
.כן. זאת עובדה
?איך אתה יודע את זה
.אחותי הייתה שם. היא ראתה הכול .גם היא מצצה להם
?מה שלום רוברטה .טוב-
.יופי .כן-
.אתה צריך נפץ
?אני צריך להשיג את הנפץ .אתה צריך להשיג נפץ-
.אני לא מעורב בזה ,אני רק הכרתי ביניכם
אבל חשבתי .שאתם תטפלו בכל העניינים האלה
.אז חשבת לא נכון
?כמה עולה נפץ .לא הרבה-
?מה זה לא הרבה
.לא הרבה כסף
?מה זה לא הרבה כסף
,לא יודע. מה אתה חושב .כמה עולה נפץ? -לא הרבה
טוב, אז אתם לא יודעים ?כמה עולה נפץ, נכון
.לא, לא .אין לנו מושג-
?אין לכם מושג בעניינים האלה
.עבדנו עם נפצים .סמוך עלינו, אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים בדיוק כמה זה עולה .זה שום דבר
.זה לא חשוב .אתה מתקבע על זה
.אל תדאג, זה שום דבר
?איפה הוא אמור לקנות נפץ .אני מכיר מישהו-
הייני הזה שמוק. היית צריך .לראות איך הוא מתייחס לאשתו
?אז הוא ראה אותך בבית
כן, כן. הוא חושב .שאני הבחור של החימום
?אין לו מושג מי אתה
.חכה
?זה הוא .הנה הוא-
?"אלוהים, יש לו "האוורד
.יש לו "האוורד" כתומה
?לצאת מהאוטו
.אני רולי
.אני טיבור
.נעים מאוד
?אתה רוצה נפץ
?איזה מבטא יש לך
.אני מצ'צ'ניה .אה, צ'צ'ניה-
?היית בצ'צ'ניה .לא הייתי בצ'צ'ניה-
,ולמען האמת, אל תיעלב .מעולם לא רציתי לנסוע לשם
?הבאת כסף
?כמה עולה נפץ .אלף דולר-
?באמת
.אלף דולר נשמע לי קצת יקר
?כבר קנית פעם נפץ .לא-
?אז איך אתה יודע כמה עולה נפץ
זה כאילו שאתה משתתף ,"בתכנית "פחות או יותר
.והם מביאים טלוויזיה
.אתה צריך לנחש כמה היא עולה
.יש אנשים שטועים באלפי דולרים
,אתה מנחש אלף .והיא עולה ששת אלפים
,"אם הייתי משתתף ב"פחות או יותר ,והיו מביאים נפץ
,הייתי אומר ...‏600 דולר, 500 דולר
!סתום ת'פה
,אתה יודע, כשמזדקנים .קשה לספור את השטרות
...בגלל זה רואים זקנים .הם תמיד עושים ככה
.אני מתחיל ללקק את האגודל
.אני עושה ככה כל הזמן .כמו פייגין
.הנה
.זה נפץ ?טוב. זהו זה, מה-
.בהצלחה
.שלום, טיבור
!חרא
?מה זה צריך להיות
.סימנת לי לנסוע ואז התנגשת בי
,לא, לא סימנתי לך לנסוע ."נופפתי לך לשלום. זה "שלום
."זה לא היה "שלום ...זה לא היה
.זה היה ככה, "סע". אמרת, סע .לא, לא אמרתי סע-
.נסעתי ואז התנגשת בי
.לא, טיבור .לא אמרתי סע, אמרתי שלום
,"אם הייתי אומר "סע .הייתי עושה, סע, סע, סע
."זה "שלום ?איך אפשר להתבלבל ביניהם
?למה שתנופף לי לשלום .אני לא מכיר אותך
?מה זאת אומרת למה .זה עניין של נימוס
.נפגשנו, דיברנו
?אני אקבל הערכת נזק, בסדר ."על ה"האוורד
.אני אמצא אותך ואתה תשלם
.היי, רולי .היי-
?רצתי לדבר אתי .אה, כן-
,היה קצת קריר אתמול בלילה
.ורציתי לדעת איך העסק מתקדם
,קודם כול, אני ממש מצטער .אבל אני עובד על זה שעות נוספות
.אני בטוחה ...הבעיה היא-
שהצינורות האקטופלסמטיים .לא מחוברים נכון
...את יודעת מה? בואי אתי, כי
השארתי את הפטיש .באולם הספורט, ואסביר לך הכול
.יש לך פטיש בחגורת הכלים .לא, זה פטיש המזל שלי-
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?אתה יודע משהו על היריד בשבת
.את צוחקת? היריד, ברור ?כן-
,הוא נערך פעם בשנה .וכל תושבי האי מגיעים
,זה נחמד .יש מתקנים ודוכן הפלה למים
?ראית את זה פעם .אני מתה על זה-
.ויש תחרות החזיר הטוב ביותר .טוב-
.ועוגת השמרים הטובה ביותר
.בחיי, כמה טוב לצחוק
?אתה יודע מה .בעלי נוסע בסוף השבוע
.אני חושבת שזה מה שאעשה .אני אלך ליריד בשבת
.אני אעשה את זה
?את יודעת מה .את ממש אחת משלנו עכשיו
.גברת הייני, יש פה חבילה בשבילך .טוב, בסדר-
.להתראות .ביי, רולי-
?כן .היי, סטאמפו-
.היי .טוב, תקשיב-
,היינו נוסע לסופ"ש .ואשתו הולכת ליריד בשבת
.הבית יהיה ריק
,תוכל לאסוף מידע .לצלם תמונות, לרחרח
.מעולה. נבדוק את הבית בשבת .טוב, להתראות-
.אני אעקוב אחריה מהשער .כן-
.עד היריד
,אם אני אראה שהיא חוזרת .אני אסמס לך
.יהיה לכם מספיק זמן לצאת משם .טוב-
.אני צריך להשתין
בדיוק בשביל זה .צריך צינור-פיפי באוטו
.צינור-פיפי .צינור קטן, שפופרת גלילית
.אתה משתין לתוך השפופרת
?רעיון נהדר, לא
?לאן הפיפי הולך ?כן, לאן הוא הולך-
?אתה פשוט נותן לו להישפך .כן, כן. כמו במטוסים-
אני לא חושב .שחשבת על זה עד הסוף
.כל הכבישים יהיו מכוסים בשתן
.תשתמש בבקבוק כמו כולם ?לא, אתה יודע מה-
אסטרונאוטית אחת ,ניסתה להרוג אסטרונאוטית אחרת
והיא חצתה את כל הארץ .בנסיעה עם חיתול
.זה רעיון טוב, חיתול לרכב
חיתול לרכב .יותר הגיוני מצינור-פיפי
.חיתול לרכב? זה רעיון גרוע ...תמכור אותם בתחנות דלק-
.היי, היי, היי. הנה היא .החוצה, החוצה, החוצה
.אני אסמס לך
.תראו, תראו .איזו הפתעה, רולי
.היי. תראו מי כאן .כן-
אתה זוכר את מתקן הנדנדות .שביקשתי ממך לבנות? -כן
.הוא התמוטט .אני יודע, אני יודע-
?כן? אתה יודע שהיו עליו ילדים
ידעת ששניים מהם ?מאושפזים בבית חולים כרגע
.עבדתי לפי הוראות ההרכבה
.אתה מפוטר ?מה-
.מה ששמעת, אתה מפוטר .תחזיר לי את הקסדה
,אם מישהו פה יפוטר, מקנזי .זה יהיה אתה
רולי תיקן את הצינור ,האקטופלסמטי שלי
ושיפר פלאים .את העבודה המפוקפקת שלך
?אקטו... מה? סליחה
...הפלג'לייטור, שלא הצלחנו למצוא .עבודה מפוקפקת-
?פלג'... מה .כן, והצינור האקטופלסמטי-
והחימום לא עבד .מאז שהגעתי לבית הזה, מקנזי
.אני אטפל בזה
,אם אתה הולך לפטר מישהו .תבוא אליי קודם ותשאל אותי
.אני אטפל בכל הבעיות .קדימה, לעבודה-
.בשביל זה אני משלמת לך
.שמחתי לפגוש אותך, גב' הייני .כן, גם אני-
.אני מצטערת .תיהנה מהיריד-
.אני ממש מצטערת, רולי
?להאשים אותי בקשר לנדנדות
.ילדים מסכנים. הרגשתי נורא .אני מרגישה כל כך אשמה
אני אלך לבקר את הילדים האלה .בבית החולים מחר
?באמת .כן-
.אתה מתוק .כן-
,דרך אגב .איזה מזל להיתקל בך ככה
.נהדר .אנחנו צריכים לבלות ביריד יחד-
.בוא נעשה את זה
!תראי
!מדהים
?מה יש שם
!זה הכי חזק שלך? קדימה .אתה יכול לזרוק חזק יותר
.היי, גברת לי, סידרתי ציפורניים
.תראו מי כאן ...אני רוצה לדבר
.זה דוחה .אני הולכת להקיא-
?איך יכולת לעבוד עליי ככה .אני מצטערת-
"הזוכה בתחרות הדלעת הענקית"
?זאת התכנית, בסדר .כן-
.קודם הגלגל הענק ."אחר כך נלך ל"ביג טן
.זה חמוד
?מי זה ברתולומיו גוסנולד
.הוא מייסד המקום
מרתה הייתה סבתא שלו .או הבת שלו. אני לא יודע
.מרת'ס ויניארד .כן, כן-
.כמובן
?את חושבת על מה שאני חושב .בוא נלך על זה-
.בוא נהיה חלוצים !חלוצים-
...אני מצפה לזה
.אני אשלם ...בחייך-
.תן לי לשלם. אני משלמת ...לא-
.תראה אותך, מצטלם
?זה בטח נחמד, נכון .לבוא לכאן
.להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
תפסת טרמפ על גוף ?של בן זונה אחר, מה
.תראה את התמונה בטלפון שלי .בן זונה בשם נייתן
.ידעתי שאתה מוכר לי ?מה שלומך, נייתן
!ששש, שקט .לא, אתה תהיה בשקט-
אתה יודע מה ג'ניפר ?אמרה לי עכשיו
.שהיא צריכה מרחב
אתה הכנסת לה .את השטות הזאת לראש
מרחב" אומר שהיא רוצה" .להיות עם מישהו אחר
.לא, לא. היא רוצה מרחב .זה.. כמו בחלל
,אתה לבד בחלל .הכוכבים רחוקים זה מזה
...זה הריק השחור
.אתה לבד בתוך הריק השחור
אז אף אחד לא רוצה להיות ?ליד ריק שחור? אני ריק שחור עכשיו
.לא, אתה לא ריק שחור .זה החלל
.אתה מדבר עליי .אני הבן זונה הכי שחור כאן
.אתה לא ריק שחור
.אני אתלוש את השערות שנשארו לך .אני יודע לקרוא בין השיטין
.לא, אתה משוגע
,אתה דופק לי את החיים .אני אדפוק לך את החיים, נייתן
?עין תחת עין. -עין תחת עין ?איזו עין? איזה תחת
אם אני אראה את ג'ניפר ,עם גבר אחר
,אתה לא תדוג יותר סרטנים
לא תטפל בזקנים .ולא תבנה נדנדות
.זה יהיה הסוף של ההצגה שלך
.אני אספר לכולם מי אתה... נייתן
.בסדר. סיפור מצחיק .איזה סיפור מצחיק
.זה ידיד שלי, רולי .כן, להתראות. תשמרו על עצמכם-
.תאשרו את בקשת החברות שלי .לכו קיבינימט-
אל תשכחו, אני אחפש .אתכם בפייסבוק. -כל טוב
?מה קורה פה? מה זה
.אני מבלה, מכירה אנשים, בזכותך
?מה עם ג'ספר .אני לא רוצה רק גבר אחד-
.זה הזמן שלי ליהנות
.כמו שאמרת לי .אתה הדלקת לי אור בראש
.זה היה טיפשי מצדי .ג'ספר נחמד בשביל מישהי אחרת-
.אני רוצה לראות מה יש שם בחוץ
.יש לי חדשות בשבילך, מותק
.את תעלי במשקל בחזרה
ואז לא יהיה לך את ג'ספר .ואת תישארי לבד
.את תעלי במשקל בחזרה ?למה אתה אומר לי את זה-
?מה זאת אומרת למה .זה מה שקורה
.אין ואקום בטבע ...הוא רוצה למלא
.הוא רוצה לשפוך את הוואקום
,ואקום לא שואב דברים ?כמו שואב אבק
.את תשמיני בחזרה
,שיניתי את אורח החיים שלי .אני לא אעלה במשקל
?את רוצה שנעשה התערבות קטנה ?למה לא גדולה-
?כן, על כמה .בוא נעשה התערבות גדולה-
.התערבות גדולה. 50 דולר ?נהדר. זה הכול-
.כן, זה הכול .אני מוכנה להתערב על יותר-
.‏50 דולר
,רק תעשי לי טובה אחת
לפני שתתחילי לצאת .עם גברים אחרים, תחשבי על זה
.קחי את הזמן ,את טוענת שאת רוצה מרחב
.עכשיו תני לזה זמן .זמן ומרחב הולכים יחד. הם בני זוג
?כמה זמן אני צריכה לתת לזה .הרבה זמן-
?הרבה זמן .כן-
.לקחת את הזמן. להיות עם עצמי .כן-
.אני אחשוב על זה .טוב-
.אני אכין לך קפה .תביאי חיבוק-
.מגיע לך קפה חינם .טוב. נהדר-
.את תחשבי על זה
?איזה קפה אתה רוצה .לאטה וניל-
.אני אכין לך בעצמי. טוב .בסדר-
.לאטה וניל
?מה אתה עושה פה
.יש לי הערכת מחיר בשבילך ?מה זה? אתה עוקב אחריי-
.זה לא חשוב בשבילך
,מה שחשוב בשבילך זה שאני כאן .ויש לי הערכת מחיר בשבילך
?טוב. מה ההערכה
.‏1,300 דולר ?באמת? 1,300 דולר-
.זה המחיר ?ממי קיבלת את ההערכה הזאת-
.מהמוסך של ולאד
.ולאד הוא צ'צ'ני ?מה הבעיה-
.אתם עוזרים אחד לשני .לא, זה צירוף מקרים-
?זה צירוף מקרים
.אני רוצה לשאול אותך משהו .כן-
?יש לך בעיה עם צ'צ'נים
?לי? אתה צוחק .אני מעריץ את הצ'צ'נים
אתם אחת מחמש .הקבוצות האתניות האהובות עליי
.באמת? תקשיב לי .כן-
.אין לי זמן לדבר אתך כל היום .לא, ברור שלא-
,תשלם את הכסף .או שתהיה לך בעיה רצינית
.אחד לאטה וניל
.היי, תודה. את מתוקה .על חשבון הבית-
.תיהנה מהיריד, רולי
?אז מה זה הקפה הקובני הזה
.תראי את זה .זה מצחיק-
.איזו תמונה נהדרת
.טוב, אני זזה הביתה .מה? לא-
.את לא יכולה ללכת ?לא-
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח, רולי
מתי בפעם האחרונה ?עלית על גלגל ענק
?באמת .כן-
.טוב. בסדר, בסדר .גלגל ענק-
.ויש גם חזרזירים .יש חזרזירים-
.יש חזרזירים קטנים .טוב-
.בוא נעשה את זה
.תמדוד את צינור האוורור
.רגע. זה מרולי
אני לא יכול לעכב אותה" ."עוד הרבה זמן
.טוב, קדימה. בוא נזדרז
!כן
?מה אמרתי לך
.איזה כיף .זה היה אדיר-
.לא עשיתי את זה שנים ?מה? זה בגלל הסכו"ם-
,סכנה" "דליק ביותר
...לא, זה לא .אבל זה ניאון. זה חמוד-
.זה לא מתאים לך ."את זוהרת, "אני מטומטמת
.לבן זה צבע טוב .אני אוהבת לבן
.קצת פרווה, עם השרוכים האלה ...לא יודע-
"סיימנו, אנחנו זזים" ?היי, את יודעת מה
.בואי נלך ,חכה רגע-
.אני רוצה לקנות כובע
.לא נראה לי ?לא? כלום-
?טוב. אני לא טיפוס של כובעים .כן-
.הוא לא אוהב אותי עם כובע
,אם היא באמת הייתה רוצה אותו .היא הייתה קונה אותו
.היא מאשימה אותי .זה לא קשור אליי
.חוץ מהמתקנים והאוכל, היה לא רע
.אני לא מאמין איזה זבל בלסת .ממש נהניתי-
.לא ייאמן .אני יודעת-
?איך השיניים שלי
?נקיות .אני חושב שאת בסדר-
.תראה לי את השיניים שלך
.אתה בסדר. יש לך לכלוך קטן כאן
.טוב, היה יום נהדר. נפלא
.אז, לילה טוב. נתראה בבית .בסדר-
.תכנית חדשה
,במקום לפוצץ את הבית
,אני אגנוב מהייני את אשתו
אתחתן איתה .ואקח חצי מהכסף שלו
...אתה עובד עליי
?זאת בדיחה .זאת לא בדיחה-
?זאת לא בדיחה? ברצינות .לא. -זה טיפשי-
אתה חושב שהיא תעזוב את בעלה ...המיליארדר הצעיר והחתיך
.הו, כן ?בשביל זקן, תפרן וקירח-
אני יודע .מתי יש לי חיבור עם מישהי
.מצאתי חן בעיניה
?באמת .לגמרי, לגמרי-
.אני כל כך אוהבת אותך
.ואני כל כך אוהב אותך
.אני צריך להגיד לך משהו
.דיברתי עם הרופא
...החלטתי
.להפסיק את הטיפולים .לא-
!לא, לא, לא. לא
.לקחתי אותה ליריד אתמול
היא ביקשה .שאבדוק לה את השיניים. בחייכם
.זה חסר משמעות
אני מבקש מראגס .לבדוק לי את השיניים
.כל הזמן ...נכון. זה לא-
אתם בודקים !אחד לשני את השיניים? -ברור
.אולי נתקע לי כרוב בין השיניים
היא ניקתה לי לכלוך מהלחי .כשנפרדתי ממנה
.זה בטח הציק לה בעין !לא-
כן, בקטע של ."תוריד את הזבל הזה מהפרצוף"
?מה עם התכנית שלנו ?מה אתי? מה יוצא לי מזה
?מה יוצא לבחורים מזה
זאת שאלה לגיטימית .בהחלט, סטאמפו
אחרי שאתחתן איתה ,ואקבל חצי מהכסף שלה
!יצא מזה לכל אחד מכם מיליון דולר
,ואחרי שאעבור לגור איתה נזמין את כל תושבי האי
.לראות אותנו מפוצצים את הבית
?תפוצצו את הבית !נפוצץ את הבית-
.וזה יהיה חוקי, כי הבית יהיה שלי
?מה דעתכם על התכנית שלי עכשיו
.אתה כל כך אמיץ
אני רק מקווה ,שהבית יהיה מוכן בזמן
בשביל קבוצת הילדים הראשונה ...שתגיע באוטובוס
.זה בשבילם .כן-
מגיע להם לבוא ,עם המשפחות שלהם למקום יפה
...כדי להילחם .במחלה הנוראה הזאת
.אני כל כך אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!בוקר טוב
.רולי !היי, רונדה-
.בוקר טוב, ריי
.בוקר טוב
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.קוראים לזה לאטה וניל .אין כמוך-
.שמתי לב מה הזמנת לשתות .רשמתי לפניי
.ואתה לובש ז'קט פסים
?מה דעתך .לא כל אחד יכול ללבוש את זה-
?את צוחקת .גדלתי על ז'קט פסים
.לבשתי ז'קט פסים לבר מצווה שלי
.יש לי ארון מלא ז'קטים כאלה .זה הדבר היחיד שאני לובש
?אתה רוצה להיכנס .אני אשמח-
?היי, אידיוט. על מה אתה מסתכל
בוא הנה. -כן, אדוני. -אסוף את !השקיות האלה. לכל הרוחות
,המכסה של הכוס עם החור .אני המצאתי אותו
?באמת .כן-
?אתה יודע מה עוד המצאת ?מה-
.אני לא מאמין .הם נראים נהדר. אני מתה עליהם-
.אני מקווה שזה יתפוס ?אני חייב להגיד לך משהו. -כן
הייתי רוצה שיזכרו אותי
בתור הבחור שהמציא .את השקעים בגובה העיניים
.איזו מורשת מפוארת
,זה יהיה מדהים ...ואז תוכל לעצב אותם ו
.היי .היי-
?לך יש קפה. אתה רוצה קפה .לא, תודה-
.כן, רולי הביא לי לאטה וניל
.היא אוהבת לאטה .תראו את הז'קט הזה-
.כן, זה ז'קט פסים .כן, אלגנטי-
אף פעם לא הצלחתי ?להתחבר לז'קט פסים. -באמת
.זה מראה נחמד .היי, חבר'ה-
.תראו את הגולשים .תראו מה זה. איזה יום יפה-
.בואו נלך לעשות סקי מים
אנחנו חייבים לקחת .את הסירה החדשה
.אני יודע, אבל אני לא יכול
?היי, את יודעת מה .אני אשמח לקחת אותך לגלוש
,אתה רוצה שאני...? -חבר שלי .פרנק, יכול להשיט את הסירה
...קחו אותה. בשביל זה היא קיימת .אני אשמח-
...אתם צריכים ליהנות ממנה .כן-
.החבר'ה האלה טובים ...אם היא רוצה לגלוש-
.אני אשמח. בואו נעשה את זה .רעיון נהדר-
?אבא. מה המצב .היי. הנה הוא-
.האוורד, זה רולי .רולי-
.הוא עוזר לנו קצת בבית .שלום, האוורד-
תעלה למעלה, תתקלח .ונלך לאכול משהו. -נשמע טוב
.היי, רולי ?כן-
.נעים להכיר אותך .גם אותך, האוורד-
.ביי, חביבי .ביי-
...בחיי .כן-
.איזה ילד. איזו כריזמה
.הוא מאיר את כל החדר .נכון מאוד-
?אני יכול להגיד משהו מטורף .כן-
.הילד הזה יכול להיות נשיא
.אני לא צוחק. יש לו הילה .או לפחות סנאטור
.כל הבנות נמרחות עליו
.או חבר עירייה ?חבר עירייה-
.הילד הזה יכול לשבת במועצת העיר .נחמד מאוד מצדך. תודה רבה-
.כן, או לפחות רופא שיניים
.לא האמנתי לך, אבל צדקת !היא אוהבת אותך
?אמרתי לך, נכון !אמרת לי-
?צדקתי !צדקת-
?אני משוגע !אתה לא משוגע-
?עד כמה מטומטם בעלה !אלוהים-
?הוא נתן לך לקחת אותה לסקי מים !כן-
!לא ייאמן
איפה כדאי לנו לגור? אני יודע .שצחקתי על אולם הבאולינג
,אבל האמת, בינינו .אני אוהב לשחק באולינג
.נקים ליגת באולינג .בוא נקים ליגה-
.נקים ליגה בבית שלנו ."נקרא לה "ליגת הבית-
מעניין אם היא תרשה לי .לצאת עם נשים אחרות
.היי. בחיי, היית מדהימה
.זה היה מרשים .היה אדיר! -תודה-
.ברכותיי .היה נהדר-
.קחי .השתלטתי על המגלשיים-
.תורך, רולי. רצית לגלוש ...כן, אני יודע, אבל-
.הנה חליפת הגלישה
.בדקתי בכל מאגר נתונים אפשרי
ביררתי אצל שוטרים חברים שלי .בכל הארץ
אפילו בדקתי .בחדרי מתים ובבתי חולים
,הבחור הזה, נייתן פלום .זה כאילו שהאדמה בלעה אותו
,אני חייב למצוא את הבן אדם הזה
.ולגמול לו על מה שאני חייב לו
.הוא חייב להיות איפה שהוא !עצור-
.אני לא מבין !עצור את הסירה! עצור-
.אני מחפש אותו כבר עשר שנים ?מה אתה עושה-
.אני צריך לתקן את העוול הזה !מהר-
.אנחנו חייבים למצוא אותו !אני טובע-
.אנחנו חייבים !זרוק לי גלגל הצלה-
.אמרתי לך שאמצא אותך
.איזו הפתעה נעימה .תראו מי זה - טיבור
?איפה הכסף לתיקון האוטו
...הוא לא עליי כרגע, אבל .הוא לא עליך-
...אני בהחלט .אני אגיד לך משהו עכשיו-
...אם לא תיתן לי את הכסף .כן-
.אני אצטרך לקחת ממך משהו .כן-
בסדר? אני אקח ממך .משהו מאוד-מאוד חשוב
.אתה תיקח משהו חשוב. בסדר
.אולי אני אקח ביצה
.בסדר, תיקח ביצה .כן, ביצה-
.נחמד מצדך לא לקחת שתיים .יכולת לקחת שתי ביצים
.זה מוכיח שאתה אדם טוב, טיבור
,יכולת לקחת שתי ביצים .אבל אתה לוקח רק אחת
.נחמד מאוד מצדך
.אני רוצה שתפסיק לדבר עכשיו .בסדר-
?ותיתן לי את הכסף, טוב
אני מבטיח להביא לך את הכסף .תוך יומיים. שבועת צופים
.אוי, לא. היי, טיבור ...מצטערת-
?אני יכול לדבר אתך רגע
?אתה וג'ניפר, מה ?מה זה עניינך-
?אני סתם סקרן. אתם יוצאים יחד
.היא בחורה נחמדה .בחורה מקסימה-
.אבל אני צריך לספר לך משהו ?מה אתה צריך לספר לי-
."היא מצצה ל"שיקגו
?העיר .הלהקה-
?"מהשיר "השעה 25 או 26 ל-4 .כן, כן-
?איך אתה יודע
?מי לא יודע .כולם באי יודעים את זה
."היא מצצה ל"שיקגו .זה לא סיפור גדול-
.אנשים מוצצים לאנשים. זה קורה
.זה לא נורא
.שיר טוב .אחלה שיר-
?את אוהבת את הלהקה הזאת .אני מתה עליהם-
?את אוהבת אותם, מה ?עד כמה את אוהבת אותם
.יש לי ארבעה אלבומים שלהם
הלכת להופעה שלהם כאן ?לפני 20 שנה
.היה פיצוץ ?היה פיצוץ, מה-
יש לי עוד שאלה, הלכת ?אל מאחורי הקלעים אחרי ההופעה
!ג'ניפר
!בן זונה
!היי .היי-
.תראי מה זה .איזה צחוק-
?מה את אומרת
.מטורף
.זה מצחיק
.טוב ,לא, לא. אתה תיסע אחורה-
כי יש לך מקום .הרבה יותר קרוב לפנות
.גם לך יש מקום קרוב, מעבר לפינה
,לך יש מקום מעבר לפינה .המקום שלי קצת יותר רחוק
.זה פשוט ככה .רונדה, אני מכיר את הדרכים כאן-
רולי, אני נוסעת בדרך הזאת .כל יום
.רונדה, אני גר כאן עשר שנים .אני מכיר את כל הדרכים באי
.אתה צריך לנסוע אחורה ?למה שאני אסע אחורה
.יש לך מכונית קטנטנה
אני לא מאמינה שאנחנו מנהלים .את השיחה הזאת. -גם אני לא
.יש לך מקום ממש מאחוריך
?את רוצה להתערב
.כן, על הרבה כסף .טוב, לא חסר לך כסף-
!תזיז את האוטו שלך. רולי ?מה-
!סע אחורה !לא, את סעי אחורה-
?אני לא מאמינה. יצאת מדעתך ?אתה צוחק עליי
?מה .זה לא כל כך קשה-
.אל תדברי אליי ככה .זה לא כל כך מסובך-
...לפי כללי הנימוס באי, מי שקרוב ?כללי הנימוס באי-
.צריך לנסוע אחורה .לא, אתה תיסע אחורה-
,"בגלל שיש לך "האוורד ?מותר לך לעשות מה שאת רוצה
,"לא אמרתי שבגלל שיש לי "האוורד .יש לי זכות לא לנסוע אחורה
!סעי אחורה !לא, אתה סע אחורה-
!לא, את סעי אחורה !לא, אתה סע אחורה-
!?השתגעת ?התחלקת על השכל
?לא טוב !חתיכת זקן משוגע-
.אני אוהבת את בעלי .לא יפה, רולי
...חשבתי שהיה בינינו .כן-
תיכנס לאוטו שלך !וסע אחורה קיבינימט! סע אחורה
...ניקית לי לכלוך מהלחי
?מה .כן, בדקת לי את השיניים-
!תיכנס לאוטו .אני אכנס לאוטו-
...לכלוך מהלחי ?מה אתה, בחטיבת ביניים
.אי-הבנה
.אני לא מבין מה חשבתי לעצמי .אני לא מבין
ייחסת יותר מדי משמעות .לבדיקת שיניים, אני אומר לך
בדיקות שיניים בימינו .זה לא מה שהיה פעם
?אז מה נעשה עכשיו .נחזור לתכנית המקורית-
זה מה שהיינו צריכים .לעשות מלכתחילה
.חזרנו אחורה ?אנחנו הולכים על זה. אני צודק
קדימה, בואו נלך .לפוצץ את הבית הזה
?אני צודק
.בסדר !חדשות טובות. סחתיין-
?מה התכנית .ההופעה של "שיקגו" בשבוע הבא-
אני יודע שבני הזוג הייני .מתכננים ללכת. הבית יהיה ריק
.טוב ."ביום ההופעה של "שיקגו-
.נהדר. נהדר
.תעשה לי טובה .בטח-
.יש בבית תמונה ששייכת לי .של פלפלר
.הוא גנב אותה ממני .זה ציור של עגלת קניות
.תיור של עגלת קניות .עגלת קניות-
פלפלר זה סוג של עגלת קניות ?או שזה שם הצייר
.מה הבעיה שלך? אנחנו בפנים ."יום ההופעה של "שיקגו
.כולם לשים ידיים
.שים יד .אני לא מעורב. אני רק המתווך-
.קדימה, חבר'ה, שימו ידיים .לכו על זה
.שים יד .כל הכבוד-
אני הולך להכניס .לבן זונה הקירח הזה
"ויניארד גאזט"
.חכו שישמעו את הסיפור הזה
.היי, שמור על המפתחות .אני מתכנן לדפוק את הראש
.בסדר. ניפגש בלובי עוד כמה דקות .אני צריך לעשות משהו
!"שיקגו"
?יש לך אישור .לא-
אתה לא יכול להיכנס .בלי אישור, ידידי
.אני אגיד לך את האמת .דבר. -זה העניין-
,החברה שלי לשעבר ,שגרתי איתה שלוש שנים
...גיליתי עכשיו שייתכן שהיא
ביצעה איתם ,פעילות אוראלית מסוימת
,לפני 20 שנה .אחרי שהם הופיעו כאן
...זה מטריד אותי, ואני צריך .אני רוצה לברר אם זה נכון
,אני מבין שאתה רוצה לדעת
אבל אני לא יכול .להכניס אותך בלי אישור
.בסדר, עשית עבודה טובה .אתה עושה את עבודתך
.זה המצב ?איפה הם רוצים לצלם אותנו-
.סליחה. -אני לא משוגע .יש לי רק שאלה אחת קצרה
,סליחה על ההפרעה .רק שאלה אחת. -בבקשה
,כשהופעתם כאן, לפני 20 שנה
האם אישה בשם ונדי ?מצצה לכם במקרה
?אתה רציני .סליחה שאני בוטה. לפני 20 שנה-
...לפני 20 שנה
?וככה היא נראתה .זה היה מזמן-
.כן, אני זוכר אותה ?כן? באמת-
.כן, אני לא יודע
.כן, זה הייתי אני .כן, אני זוכר אותה
.היא הייתה בחורה כיפית .כן-
.אני חושב שזה היית אתה .כן, לגמרי-
?אתה ואתה .כן. -כן-
?שניים .כן, בהחלט. -ונדי-
.בסדר .אני הייתי עם מישהי אחרת-
?רוברטה סטאמפו !כן, רוברטה סטאמפו-
.תודה שהבהרתם את זה .מה שתגיד-
...רוברטה סטאמפו .זאת הייתה חתיכת הופעה-
!הפלופ של פלום" "תושב מקומי נחשף כמתחזה
.היי, זה נייתן פלום
.זה הבחור שהפסיד מיליארד דולר .זה הוא
?היי, רולי, מה הקטע ?השמועות האלה נכונות
?אתה נייתן פלום .תגיד את האמת-
.כולם יודעים .כן, אני יודע. ג'ספר-
.אני רוצה ללכת הביתה
?ללכת הביתה .אני לא יכול להישאר כאן. זה נורא-
.זה מביך .אני לא רוצה להיות כאן
.למי אכפת אם זה מביך ?זה האליבי שלך, זוכר
איך אתה מעז לבוא ?להופעה של "שיקגו", נייתן פלום
.זה טוב
?איך אתה מעז !עוף מפה, נייתן פלום
.זה הוא, פלום !היי, זה פלום-
.הבחור שהפסיד מיליארד דולר
...אני רוצה לדבר, בבקשה
עם מר רוברט לאם ."או חברי להקת "שיקגו
?יש לך אישור
...יש לי בעיה. חברה שלי
...אומרים שהיה לה
...קטע אוראלי אינטימי עם ,עם הלהקה
ואני רוצה לדעת בשבילי .אם זה נכון
?קוראים לה ונדי .לא-
?רוברטה .לא. קוראים לה ג'ניפר-
?ג'ניפר
.בסדר, אני כבר חוזר
?יש לך טישו ?למה שיהיה לי טישו-
?למה שלא יהיה לך טישו .זה לא בלתי מתקבל על הדעת
אני אקח טישו ואכניס אותו לכיס ?לפני שאני יוצא מהבית
...אני לוקח טישו לפעמים !רולי", בתחת שלי"-
!?נתת לי לקרוא על זה בעיתון
,אפשר לחשוב ."מצצתי לסולן של "שיקגו
זה הרבה פחות גרוע .ממה שאתה עשית
,טוב, קודם כול ."זה לא היה בחור אחד מ"שיקגו
.דיברתי איתם .ניגשתי אל מאחורי הקלעים
."את מצצת לשני חברי "שיקגו .שניים
?אתה יודע מה יותר גרוע .למצוץ למתחזה
.זה יותר גרוע
רולי. -טיבי, מה את עושה ?"בהופעה של "שיקגו
!אני לא מאמין שזה אתה
!זה באמת אתה ...מותק, רולי
.רולי הוא נייתן
היית צריכה לראות אותו ,לפני עשר שנים
..עם הזקן והשיער הארוך. בחיי
.זה מטורף .איש האריה". -כן"-
.אחד אנשי השיווק הטובים בעולם ?מה אתה עושה
?למה לא אמרת לי שזה אתה
,נפרדנו בצורה מכוערת ...והייתי זקוק לעבודה
העבודה. בטח ראית .את הציור בבית שלי. -כן
.עגלת הקניות .כן, תהיתי מה הוא עושה שם-
.שמרתי אותו כל השנים .שלושה בתים שונים. את זוכרת? -בן
...שמרתי אותו כדי להזכיר לעצמי
.שלא התייחסתי אליך יפה
,אני מחפש אותך עשר שנים
כדי לנסות להחזיר לך .את חלקך בחברה
,מההתחלה, החלק המקורי שלך ,ה-10% שלך
.אני מוכן להחזיר לך אותם
?אתה צוחק עליי ?אתה תעשה את זה בשבילי
.אני חייב לעשות את זה
?הידיים שלך רועדות ?שתית היום
.לא, החלטתי לנסות משהו חדש
?דווקא היום לא שתית .לא, לא שתיתי-
.קניתי לעצמי מילקשייק
...אני צריך
!קדימה, סטאמפו .הגעתם לג'ו סטאמפו-
,אם זה בקשר לעסקים .תשאירו הודעה
!תענה, סטאמפו
,גבירותיי ורבותיי !"קבלו למרת'ס ויניארד את "שיקגו
.תענה
.קדימה, סטאמפו
!סטאמפו
.מכונית מתקרבת !מכונית מתקרבת
.עצור, עצור. בבקשה, עצור !עזור לנו, בבקשה
?רולי
.זה רולי, ג'ויס .זה בסדר, ג'ויס
.רולי, תודה לאל .הייתה לנו תאונה נוראה
.אתה חייב לקחת אותנו לבית חולים .רולי, אני חושבת שנשברה לי היד-
.רולי, עזור לי להכניס אותה לאוטו ?אתן יודעות מה-
.זה עיתוי לא טוב. אני מצטער ?מה-
.אני חייב להמשיך בנסיעה .אני מצטער
?אתה לא תעזור לנו .חשבתי שאתה נחמד
.אני באמת נחמד
?אתה תשאיר אותנו כאן .מה אני יכול לעשות? אני חייב לזוז-
!שמוק חצוף שכמוך
שלחתי לך ברכת יום הולדת בדוא"ל .ולא ענית לי
לא, אני לא עונה .לברכות יום הולדת בדוא"ל
.אני מקבל כל כך הרבה ברכות .אני לא יכול
.אתה כזה מניאק !אתה לא נחמד
.לא, אני נחמד. אני מאוד נחמד .אני מותק
.אתה לא נחמד .אני נחמד-
.חתיכת בן זונה .אני ממש נחמד. אני מצטער-
.חתיכת אידיוט מזוין .הלוואי שייפול לך הזין-
.אני נחמד. אני מצטער !בן זונה מניאק-
?מה זה, צפצוף
"הטעינה נגמרה. מצבר 1%" ?מה מצפצף
!לא, לא, לא
!!!לעזאזל! לא
.להתראות, פרנק
!האוורד", בן זונה"
!חתיכת חרא
!זין
,‏82 בקבוקי בירה על הקיר" ...‏82 בקבוקי בירה
"הילדים של הייני"
!תעצרו
!תבטלו את זה !שיניתי את דעתי
!תתרחק
!שיניתי את דעתי !תתרחק-
!כן
.בואו נסתלק מכאן .היי, לקחנו את הציור שלך-
.זאת מכונית. אמרתי עגלת קניות .אמרת מכונית-
.אמרתי עגלת קניות .זאת מכונית
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן !קדימה
?בוא הנה! לאן אתה הולך
"כעבור שלוש שנים"
?אתה מתרגש ?אתה מוכן לחזור לעניינים
?איזה עניינים
.הכול פתוח בפניך עכשיו ?באמת? מה אני יכול לעשות-
...לא יודע, אולי
,תהפוך למכשף תמצא את ההוביטים
.ותעזור להם להשמיד את הטבעת ?המראה שלי לא מוצא חן בעיניך-
,אם תחליט לשנות שוב את השם ."תחשוב על "גנדאלף
?מה שלום ונדי .האמת, לא רע-
,כשטיבי נפטרה .היא הורישה לה את כל רכושה
.מסתבר שהיא לזקנה מיליארדים
.יפה כאן
"נורת' אוק טאוורן"
?מה המצב
.היינקן
...לא נכון ...אוי, לא-
.אלוהים אדירים
?מה אפשר לעשות ?כן, מה אפשר לעשות-
.איזה סקנדל, אלוהים .כן, כן-
.כולם שמעו על זה .ונכנסת לבצוהר. אלוהים
.בית סוהר, כן .שרדת. אתה נראה טוב-
?אנסו אותך .לא-
.יופי ?מי יאנוס אותי-
.תודה לאל .אני אנסתי כמה אנשים-
.לא, לא, לא. אתה צוחק
.בבקשה, תגיד לי שאתה צוחק .כן, אני צוחק-
.תודה לאל
.אני באמת שמחה לראות אותך .גם אני שמח לראות אותך-
.אבל את שונה .לא-
.זאת עדיין אני .את חייבת לי 50 דולר-
.לא, לא, לא. אני מצטערת !ועוד איך-
.לא, זה היה קצר בתקשורת .לא נראה לי-
...זה היה קצר בתקשורת
.לא נכון, אבל יש לי רעיון
את יכולה להזמין אותי .לארוחת ערב
?וככה אני אשלם לך
.בהחלט
?כמו דייט
.כמו דייט .פנטסטי-
?מתי .מחר-
.מחר. בתנאי אחד
.שתתגלח
.עשינו עסק ?עשינו עסק-
.בשבילך
.אני כבר לא יכולה לחכות
.גם אני
.לא ייאמן
?בן דודך סטינקי עדיין עובד במוסך .לא, הוא גרוע-
.טוב, קדימה, בואו נשחק
.זה נהדר, בנאדם
.טוב לראות אותך, אחי .טוב לראות אותך-
.קח כיסא, קח כיסא .שמרתם לי את המקום-
התנקית. הכנתי אותם .למראה המכשף ההומלס
.כן, התגלחתי והסתפרתי .לא רציתי שתיבהלו
?"איך לקרוא לך, "רולי" או "נייתן
.רולי. רולי .בסדר, רולי-
.ברוך השב הביתה .תודה רבה-
רולי, אני האישה הראשונה ?שראית מאז שהשתחררת
.דוטי, את הראשונה
.אתה ואני, בוא נעשה את זה .את הראשונה, דוטי-
.מה אנחנו משחקים? -פוקר סגור ?המשחק האהוב עליך, לא
אותו משחק מחורבן שאני .משחק תמיד. כלום לא השתנה
,אני לא יודע אם אתה יודע, רולי
.אבל הפכת לסוג של גיבור באזורנו
הרבה אנשים שמחו לראות את הבית .המפלצתי ההוא עולה בעשן
.גיבור מקומי. -אתה המלך .מעשה אמיץ-
היה שווה לשבת שלוש שנים בכלא .כדי להיפטר מהבית הזה. -לגמרי
?היי, מה קרה למליאן ההוא
.הוא קיבל טיפול ומצבו השתפר .הם חזרו לקליפורניה
?באמת ?הם יחזרו לאי-
לא כדאי להם .עכשיו כשרולי כאן
?מה חשבתי לעצמי .זה לא יהיה חכם מצדם-
,הדבר היחיד שמצער אותי, רולי
זה שהפסדת !את ההופעה של "שיקגו". בחיי
.ההופעה הכי טובה שראיתי בחיי .כל האי היה שם
.הם היו נהדרים .הם נתנו שלושה הדרנים-
.כולם נהנו, בעיקר הלהקה ?למה-
.ג'ניפר מצצה להם בחניון .שכחתי מזה-
?ג'ניפר? לכל הלהקה .ללי לוקניין, זה בטוח-
.מאה אחוז לג'ימי פנקאו
,לא, לא. לא פנקאו .לוקניין ורוברט לאם
.לא, לשלושתם
:במאי גרג מוטולה
לארי דיוויד
ביל היידר
פיליפ בייקר הול
ג'ון האם
קייט הדסון
מייקל קיטון
דני מקברייד
אווה מנדז
איימי ריאן
"מחק היסטוריה"